it-swarm-eu.dev

Come posso risincronizzare il sottotitolo e il video usando VLC media player?

Quando riproduco un film con sottotitoli (su VLC media player), il testo viene spesso visualizzato troppo presto o troppo tardi. C'è un modo per ritardare il punto di partenza dei sottotitoli?

84
Pierre Watelet
  1. Apri VLC media player.
  2. Fai clic sul menu File.
  3. Fai clic su Apri file.
  4. Fare clic su Sfoglia per aprire il film.
  5. Seleziona la casella "Usa un file di sottotitoli".
  6. Fai clic su Sfoglia per aprire i sottotitoli.
  7. Fai clic su "Impostazioni avanzate"
  8. Sposta il ritardo in meno se i sottotitoli sono troppo veloci. Spostalo in positivo se i sottotitoli sono troppo lenti.

Puoi anche solo premere H e G mentre il video è in esecuzione per allineare i sottotitoli avanti e indietro nel tempo; per l'uso della voce J e K. Gli incrementi sono espressi in millisecondi, quindi può essere facilmente regolato in questo modo.

Source

Se vuoi correggere i sottotitoli "per sempre", ti consiglio Subtitle Workshop; è gratis.

79
Molly7244

C'è un modo molto più semplice per farlo tramite funzionalità di sincronizzazione avanzata di VLC

  1. Rileva ("ascolta e vedi") che i sottotitoli non sono sincronizzati
  2. Stampa Shift + H quando senti una frase che sarai in grado di riconoscere facilmente
  3. Stampa Shift + J quando leggi la stessa frase nel sottotitolo
  4. Stampa Shift + K per correggere la sincronizzazione
83
NoNameProvided

Con riga di comando è possibile utilizzare l'opzione --sub-delay seguita dal numero positivo o negativo di 1/10 di secondi di ritardo da aggiungere. Quindi per spostare il sottotitolo di 3 secondi è possibile eseguire vlc con la seguente riga di comando

 vlc --sub-delay 30  myfile.avi

In un modo simile agisce l'opzione --sub-fps che sovrascrive il normale fps.

--sub-fps Frame per second
Sovrascrivi le normali impostazioni dei fotogrammi al secondo. Funzionerà solo con i sottotitoli MicroDVD e SubRIP (SRT).

Con VLC 3.0.0 ci sono altre opzioni che possono essere utili (e quasi autoesplicative)

  • --sub-fps
  • --sub-delay
  • --sub-type
  • --sub-file
  • --sub-language
  • --sub-autodetect-file

Altre opzioni forse interessanti:

  • --sub-description, --sub-autodetect-fuzzy--sub-autodetect-path--sub-margin-sub-source--sub-filter--sub-track--sub-track-id

In particolare con subsdelay

  • --subsdelay-mode--subsdelay-factor--subsdelay-overlap--subsdelay-min-alpha--subsdelay-min-stops--subsdelay-min-start-stop--subsdelay-min-stop-start

Per ulteriori informazioni, richiamare vlc -H o controllare il manuale utente online vlc

4
Hastur

Il modo migliore per sincronizzare i sottotitoli non è tramite VLC (se possibile). Per sincronizzare in modo permanente i sottotitoli devi usare strumenti come SubtitleWorkshop e attraverso quello strumento puoi facilmente modificare i sottotitoli come vuoi, anche impostare il primo e l'ultimo parlato come sincronizzare i sottotitoli anche con maggiore precisione.

1
Amanda Blake

Con VLC per Mac (il mio è v3.0.6),

  1. Utilizza il menu File> Advanced Open File ...;
  2. Nel Prompt, seleziona la scheda File e vai al tuo file video;
  3. Controlla Add Subtitle File, quindi fai clic su Choose... per visualizzare il prossimo Prompt;
  4. In questo Prompt, vai al tuo file dei sottotitoli;
  5. Controlla Override parameters;
  6. Imposta il tuo ritardo in secondi in Delay. I valori negativi accelerano i sottotitoli e viceversa;
  7. Premi OK e poi premi Open. Il video si riavvia o continua a seconda delle impostazioni correlate nelle Preferenze;
  8. Se il ritardo non è abbastanza lì, ripetere # 1-7 con le regolazioni; se ancora non funziona, dopo il ripristino, chiudi e riapri VLC.

Un trucco: utilizzare i numeri grandi all'inizio, ad es. 20 secondi, per testare l'acqua, quindi eseguire la messa a punto fine del ritardo effettivo.

1
kakyo

2017 VLC versione 2.2.6

Aperto

Tools => Track Synchronization => Sottotitoli Track Synchronization

Qui puoi aumentare/diminuire la velocità.

0
Atul Soman