it-swarm-eu.dev

Supporto multilingue per strumenti per sviluppatori?

Uno strumento di gestione del progetto creato per gli sviluppatori di software necessita del supporto multilingue?

Il supporto di più lingue può interrompere l'interfaccia utente, poiché la maggior parte delle lingue richiede più spazio dell'inglese. Inoltre rende il codice sorgente più complesso.

Ho pensato, tutti gli sviluppatori hanno bisogno di conoscere l'inglese. Ma abbiamo ricevuto alcune richieste da persone di lingua spagnola.

È una buona idea implementare il supporto multilingue in uno strumento di sviluppo?

4
Witek

Immagino che dipenda dallo strumento, dagli utenti e dal contesto.

Hai provato ad osservare/chiedere ai tuoi potenziali utenti?

La mia esperienza generale nel trattare con team di sviluppo che lavorano in paesi non di lingua inglese è che aiuta sicuramente ad avere il più possibile nella lingua madre. Soprattutto con cose come la gestione dei progetti, i sistemi di tracciamento dei problemi - poiché spesso avranno grandi pezzi di roba nella lingua madre degli utenti.

3
adrianh

Penso che dipenda molto dal tuo mercato e dal tuo modello di business. Se stai caricando il prodotto e c'è un mercato significativo per esempio in America Latina, allora potrebbe valere la pena fornire una versione in spagnolo. Dico "potrebbe" perché è necessario considerare i costi di traduzione, localizzazione e supporto dell'utente nella lingua di destinazione.

A proposito, non sono d'accordo con l'affermazione che "la maggior parte delle lingue ha bisogno di più spazio dell'inglese". Hai qualche prova per questo?

2
Antony Quinn

Al giorno d'oggi, ogni programma dovrebbe essere traducibile. Non devi farlo da solo, ma almeno offri un modo alla tua comunità di utenti di farlo.

Per quanto riguarda la tua affermazione che "il supporto di più lingue può interrompere l'interfaccia utente", sembra che qualcosa non sia stato progettato nel modo giusto. wxWidgets, Qt e Interface Builder su Mac possono gestire con facilità finestre e finestre di dialogo che si ridimensionano per adattarsi al testo di varie lunghezze. Sarei sorpreso se altri toolkit non potessero fare lo stesso.

1
Hisham