it-swarm-eu.dev

Consiglia la strategia per la pagina web parzialmente tradotta

Sto lavorando su un sito e alcuni ma non tutti i contenuti vengono tradotti in francese. Il contenuto che viene tradotto è la lunga descrizione e riepiloghi degli elementi di contenuto (che sono principalmente video).

Mi chiedo quale sarebbe il modo migliore per fornire a un utente l'opzione per la versione francese. Sento che un interruttore universale sembrerebbe rotto dal momento che tradurrebbe solo determinate cose, ma sento anche che mi sembrerebbe fastidioso dover passare dal francese in ogni pagina specifica, inoltre i riassunti verranno visualizzati su molte pagine in blocchi più piccoli .

Quale sarebbe un modo intuitivo per presentare questa funzionalità.

(ovviamente in un mondo perfetto ci sarebbero traduzioni per tutto, ma questo è ciò con cui dobbiamo lavorare.)

3
Damon

Che ne dici di aggiungere una piccola bandiera francese (o qualche altro significante) accanto alle parti del sito che possono essere tradotte e quando l'utente fa clic su quelle vengono visualizzate con un popup della traduzione.

Outline UI for translation

Un suggerimento/titolo sulla bandiera direbbe qualcosa come "Fai clic per la traduzione".

1
ChrisF

Un modo sarebbe quello di determinare la preferenza della lingua degli utenti (tramite impostazioni, GeoIP, browser accetta) e mostra i testi in francese per impostazione predefinita alle persone che hanno il francese come loro preferenza.

A ciò si aggiunge un avviso accanto al testo (in alto o in basso) che dice che questo testo è tradotto in un'altra lingua., Un po 'come ChrisF ha risposto.

Oltre a tale avviso, potresti anche fornire un testo quando non esiste ancora una traduzione del genere e offrire agli utenti la possibilità di scrivere una traduzione per il testo. In questo modo puoi creare sempre più testi in francese (o altre lingue). E forse anche chiedere agli utenti di tradurre l'interfaccia utente principale.

(Una cosa a cui pensare è se vuoi presentare un'interfaccia in cui alcune parti sono in francese e alcune in inglese.)

0
Lode