Menu a discesa con la scelta della lingua, quale dovrebbe essere la lingua delle lingue?
Spero che il titolo non sia confuso.
Sto parlando del menu a discesa (così comune) (non deve essere un menu a discesa) in cui scegli la lingua.
Qualcosa come questo:
Come puoi vedere questo ti dà le opzioni di lingua espresse nella sua lingua.
(Non dice "spagnolo", dice "spagnolo")
Questo sembra il modo normale di procedere, poiché:
- Se l'utente desidera selezionare una lingua, è perché la conosce fluentemente e quindi può riconoscerla con un'occhiata.
- Altrimenti dovresti creare un (diverso) menu a discesa per ogni lingua che possiedi che potrebbe essere molto poco pratica
Anche se penso che questi siano argomenti abbastanza forti, ho ho visto molti (?) Siti che hanno scelto diversamente.
Lo chiedo principalmente qui perché:
- Non sono un esperto di UI e baserei la mia decisione esclusivamente sull'intuizione.
- Per vedere se le mie ragioni per scegliere queste opzioni erano buone (o giuste).
- E se ci fossero dei contrasti controversi a questa scelta (che non vedo).
Probabilmente dipende da chi è "l'utente".
Se deve selezionare la propria lingua, mostra le voci nelle lingue corrispondenti.
Se è un tipo di amministratore che deve selezionare una lingua per gli altri, potrebbe preferire che tutti i nomi siano nella stessa (sua) lingua.
L'unico contatore a cui riesco a pensare è l'ordine con cui vengono visualizzate le lingue (ad esempio, il primo carattere di alcune lingue cambia quando si passa al proprio). Dal momento che questa è diventata una pratica abbastanza standard, penso che sia meno un problema però. Il tuo ragionamento sembra giusto e sono d'accordo.
Se necessario, potresti includere la funzionalità (link, ecc.) Per mostrare i nomi delle lingue in inglese (anche se non credo che sarà necessario).
Penso che questo metodo sia OK! ... comunque le persone ci sono abituate, perché Google utilizza questa soluzione. È sicuro che tu faccia lo stesso.
La domanda è piuttosto, hai davvero bisogno di tutte queste lingue? Il tuo pubblico di destinazione è in tutto il mondo? o di cosa tratta il tuo sito web/servizio?
Far apparire le lingue nella sua lingua è davvero una pratica molto comune e buona, ma probabilmente dovrai iniziare scoprendo:
1. perché l'applicazione/il contenuto sono richiesti in diverse lingue (regione/paese specifico?)
2. quante lingue devi supportare
Se il contenuto è specifico per regione/paese, dovresti iniziare chiedendo (o rilevando?) La regione/paese di provenienza del tuo visitatore? Utilizzerai URL di dominio specifici per ogni regione/paese, ad es. .fr .de .es .eu per ciascun paese/lingua ecc.? Che ne dici di paesi con più di una lingua (Belgio, Canada, Svizzera ecc.). Se il numero di lingue da supportare è limitato, potrebbe non essere necessario un menu a discesa, ecc.
Per esempio. samsung.com, sony.com, Oracle.com, switzerland.com, belgio.com
Ecco la mia "soluzione" che puoi controllare se ti piace.
Dipende dal contesto. Il tuo metodo è consigliato quando l'utente deve selezionare la lingua della pagina web (considera anche accettare le intestazioni del browser della lingua) Ma mostra meglio tutte le lingue in inglese se un amministratore inglese sta configurando le lingue dell'utente da un pannello di controllo.