it-swarm-eu.dev

Vícejazyčná podpora pro vývojářské nástroje?

Vyžaduje nástroj pro správu projektů, který je vytvořen pro vývojáře softwaru, vícejazyčnou podporu?

Podpora více jazyků může narušit uživatelské rozhraní, protože většina jazyků potřebuje více místa než angličtinu. Také je zdrojový kód složitější.

Myslel jsem, že všichni vývojáři potřebují anglicky. Ale dostali jsme několik požadavků od španělsky mluvících lidí.

Je vhodné implementovat podporu více jazyků do vývojářského nástroje?

4
Witek

Představoval bych si, že to bude záviset na nástroji, uživatelích a kontextu.

Zkusili jste pozorovat/zeptat se potenciálních uživatelů?

Moje obecná zkušenost s jednáním o vývojových týmech pracujících v neanglicky mluvících zemích je to, že určitě to pomůže mít co nejvíce v rodném jazyce. Obzvláště u věcí, jako je projektový management, systémy pro sledování problémů - protože často mají velké kusy věcí v rodném jazyce uživatelů.

3
adrianh

Myslím, že to velmi záleží na vašem trhu a obchodním modelu. Pokud produkt zpoplatňujete a existuje pro něj významný trh, například Latinská Amerika, pak by stálo za to poskytnout verzi ve španělštině. Říkám „možná“, protože musíte vzít v úvahu náklady na překlad, lokalizaci a podporu uživatelů v cílovém jazyce.

BTW, nesouhlasím s tvrzením, že „většina jazyků potřebuje více místa než angličtina“. Máte k tomu nějaké důkazy?

2
Antony Quinn

V tento den a věk by měl být každý program přeložitelný. Nemusíte to dělat sami, ale musíte alespoň poskytnout způsob, jak to udělat vaše komunita uživatelů.

Pokud jde o tvrzení, že „podpora více jazyků může narušit uživatelské rozhraní“, vypadá to, že něco nebylo navrženo správně. Program wxWidgets, Qt a Interface Builder v systému Mac dokáže zvládnout všechna okna a dialogy, jejichž velikost se přizpůsobí textu různých délek. Byl bych překvapen, kdyby jiné sady nástrojů nedokázaly totéž.

1
Hisham